終わります　おわります   owarimasu   –   beenden

買い物に行きます  　かいものに行きます    kaimono ni ikimasu   –   Einkaufen gehen

宿題をします    しゅくだいをします 　 syukudai wo shimasu  -  Hausaufgaben machen

ブラジル    burajiru   –   Brasilien

着きます   　つきます　 tsukimasu  -  ankommen

考えます　かんがえます 　 kangaemasu  -  „über etwas nachdenken“ oder „sich etwas überlegen“

Neue Vokabeln

おはぞう　ohayou　 Guten Morgen

ホームルーム　hoomuroomu　 Vorbesprechung am Morgen

担任の先生　たんにんのせんせい　tannin no sensei　Klassenlehrer

授業　じゅぎょう　jyugyou　 Unterricht

時間割　じかんわり　jikanwari　 Stundenplan

数学　すうがく　suugaku 　Mathematik

日本史　にほんし　nihonshi 　Japanische Geschichte

世界史　せかいし　sekaishi 　Weltgeschichte

体育　たいいく　taiiku 　Sportunterricht

美術　びじゅつ　bijyutsu Kunst

家庭科　かていか　kateika　 Hauswirtschaftslehre

技術　ぎじゅつ　gijyutsu　 Handwerk und Technik

習字　しゅうじ　shyuuji　 Kalligraphie, Schönschreiben

選択科目　せんたくかもく　sentakukamoku 　Wahlfächer

昼やすみ　ひるやすみ　hiruyasumi 　Mittagspause

お弁当　おべんと　obento 　Lunchpaket

おにぎり　onigiri　 Reisbällchen

パン　pan 　Brot

購買　こうばい　koubai　 Kiosk

学食　がくしょく　gakushyoku　 Mensa

放課後　ほうかご　houkago　 Zeit nach dem Unterricht

掃除当番　そうじとうばん　soujitouban　 Putzdienst

めんどくさい　mendokusai　 lästig, störend

部活　bukatsu 　Schulaktivitäten, AGs

テニス部　tennisbu 　Tennis-AG, Tennisclub

水泳部　すいえいぶ　suieibu　 Schwimm-AG

軽音部　けいおんぶ　keionbu　 Musik-AG

まんが部　まんがぶ　mangabu, manken　 Manga-AG

園芸部　えんげいぶ　engeibu　 Gartenarbeit-AG

茶道部　さどうぶ　sadoubu 　Teezeremonie-AG

帰宅部　きたくぶ　kitakubu 　”Zuhause-AG”, Stubenhocker-Club

宿題　しゅくだい　syukudai 　Hausaufgaben

学期　がっき　gakki 　Schulhalbjahr (davon gibt es in Japan drei, als eher Schuldritteljahr)

中間テスト　ちゅうかんてすと　chyuukantesuto　 Prüfung in der Mitte des Trimesters

期末テスト　きまつてすと　kimatsutesuto　 Prüfung am Ende des Trimesters

文化祭　ぶんかさい　bunkasai　 Kulturfest

体育祭　たいいくさい　taiikusai　 Sportfest

遠足　えんそく　ensoku　 Schulausflug

Neue Vokabeln

持ちます　もちます　mochimasu 　-　 tragen

荷物　にもつ　nimotsu 　- 　Gepäck

引っ越し　ひっこし　hikkoshi 　- 　Umzug (von einer Wohnung in die andere)

手伝います　てつだいます 　tetsudaimasu　 – 　helfen

迎えに行きます　むかえにいきます　mukae ni ikimasu 　-　 abholen

お願いします　おねがいします　onegai shimasu 　- 　seien Sie bitte so freundlich, bitte

すみません　sumimasen 　- 　vielen Dank (und Entschuldigung)

けっこうです　kekkou desu 　- 　nein, danke

大丈夫です　だいじょうぶです　daijyoubu desu　- es ist in Ordnung (nein, vielen Dank, es gehrt schon)

Neue Vokabeln

スペイン　すぺいん　　－　Spanien

アンダルシア　あんだるしあ　－　Andalusien

フラメンコ　ふらめんこ　－　Flamenco

本場　ほんば　Honba　－　Ursprungsort

本場の　ほんばの　Honba no　－　echt, unverfälscht

パエリア　ぱえりあ　－　 Paella

バルセロナ　ばるせろな　－　Barcelona

ガウディ　がうでぃ　－　（Antonio） Gaudí

建築　けんちく　Kenchiku　－　Architektur

トルティージャ　とるてぃーじゃ　－　Tortilla

Zusammenfassungen:

1.

えみは三年前、アンダルシアへフラメンコを見に行きました（Falsch)

えみはさんねんまえ、あんだるしあへふらめんこをみにいきました。　－　Vor 3 Jahren ist Emi nach Andalusien gefahren, um Flamenco zu sehen.

2.

今年の夏、まりことえみはスペインへ行きます。（Richtig)

ことしのなつ、まりことえみはすぺいんへいきます。　－　In diesem Sommer fahren Mariko und Emi nach Spanien.

3.

えみは、フラメンコを見ました。　（Falsch)

えみは、ふらめんこをみました。　－　Emi hat Flamenco gesehen.

4.

えみは、トルティージャが好きじゃありません。（Falsch)

えみは、とるてぃーじゃがすきじゃありません。　－　Emi isst Tortilla nicht gern.

Neue Vokabeln

ここで花火をしてはいけません。　ここではなびをしてはいけません。　Kokode hanabi wo shite wa ikemasen.　－　Sie dürfen hier kein Feuerwerk machen.

ここで泳いではいけません。　ここでおよいではいけません。　Kokode oyoide wa ikemasen.　－　Sie dürfen hier nicht schwimmen.

煙草　たばこ　Tabako　－　Tabak，Zigaretten

吸います　すいます　Suimasu　－　einatmen,  einsaugen

煙草を吸います　たばこをすいます　Tabako wo suimasu　－　rauchen

ここで煙草を吸ってはいけません。　ここでたばこをすってはいけません。　Kokode tabako wo sutte wa ikemasen.　－　Sie dürfen hier nicht rauchen.

授業　じゅぎょう　Jyugyou　－　Unterricht

日本語の授業では、ドイツ語で話してはいけません。　にほんごのじゅぎょうでは、どいつごではなしてはいけません。　Nihongo no jyugyou dewa, Doitsugo de hanashite wa ikemasen.　－　Im Japanisch-Unterricht dürfen sie nicht auf Deutsch sprechen.

わたしは、そんなに厳しい先生じゃありません。ドイツ語で、どうぞ。　わたしは、そんなにきびしいせんせいじゃありません。どいつごで、どうぞ！　Watashi wa sonnani kibishii sensei jya arimasen. Doitsugo de douzo!　－　Ich bin nicht so eine strenge Lehrerin. Auf Deutsch ist es okay.

Neue Vokabeln

友達に会いにウィーンへ行きます。　ともだちにあいにうぃーんへいきます。　Tomodachi ni aini Wien e ikimasu.　－　Ich fahre nach Wien, um Freunde zu treffen.

パリへフランス語を勉強しにいきます。　ぱりへふらんすごをべんきょうしにいきます。　Paris e furansu-go wo benkyou shini ikimasu.　－　Ich fahre nach Paris, um Französisch zu lernen.

昨日、友達が夜ごはんを食べに来ました。　きのう、ともだちがよるごはんをたべにきました。　Kinou, tomodachi ga yorugohan wo tabeni kimashita.　－　Gestern sind meine Freunde gekommen, um zu Abend zu essen.

帰ります　かえります　Kaerimasu　－　zurückgehen, zurückfahren

家族に会いに日本へ帰りました。　かぞくにあいににほんへかえりました。　Kazoku ni aini nihon e kaerimashita.　－　Ich bin nach Japan zurückgefahren, um meine Familie zu treffen.

ハンブルグへ買い物に行きます。　はんぶるぐへかいものにいきます。　Hambrug e kaimono ni ikimasu.　－　Ich fahre für den Einkauf nach Hamburg.

迎え　むかえ　Mukae　－　Das Abholen

駅へ子供を迎えに行きます。　えきへこどもをむかえにいきます。　Eki e kodomo wo mukaeni ikimasu.　－　Ich fahre zum Abholen der Kinder zum Bahnhof.

彼女と何を（が）したいですか？　かのじょとなにを（が）したいですか？　Kanojyo to nani wo (ga) shitai desuka?　－　Was möchtest du mit deiner Freundin unternehmen?

トルコへ行きたいです。　とるこへいきたいです。　Toruko e ikitai desu.　－　Ich möchte in die Türkei fahren.

買います　かいます　Kaimasu　－　Kaufen

靴　くつ　Kutsu　－　Schuhe

新しい靴を買いたいです。　あたらしいくつをかいたいです。　Atarashii kutsu wo kaitai desu.　－　Ich möchte neue Schuhe kaufen.

何も食べたくないです。　なにもたべたくないです。　Nani mo tabetaku nai desu.　－　Ich möchte nichts essen.

ケーキはいかがですか？　けーきはいかがですか？　Keeki wa ikaga desuka?　－　Möchten Sie ein Stück Kuchen?  (höfliche Form zum Anbieten）

Neue Vokabeln

新しい自転車がほしいです　あたらしいじてんしゃがほしいです　Atarashii jitensya ga hoshii desu.　－　Ich will ein neues Fahrrad.

彼女　かのじょ　Kanojyo　－　Feste Freundin／sie (Personalpronomen)

彼　かれ　Kare　－　FesterFreund／er (Personalpronomen)

彼女がほしいです　かのじょがほしいです　Kanojyo ga hoshii desu.　－　Ich wünsche mir eine feste Freundin.

休み　やすみ　Yasumi　－　Urlaub, Pause, Ferien

犬がほしいですか？　いぬがほしいですか？　Inu ga hoshii desuka？　－　Möchtest du einen Hund?

いいえ、ほしくないです。　Iie, hoshikunaidesu.　－　Nein, ich wünsche mir das nicht.

今、何が一番ほしいですか？　いま、なにがいちばんほしいですか？　Ima, nani ga ichiban hoshii desuka?　－　Was möchtest du im Moment am meisten?

Neue Vokabeln

この近くに 　このちかくに　Kono chikaku ni　－　  in der Nähe, in dieser Gegend

～ への道　～へのみち　e no michi　－　Der Weg nach～

※知りません　しりません　Shirimasen　－　 ich kenne es nicht.

※しりません  ist die Antwort zu  しっていますか ? : Kennen Sie das?

Hier müsst ihr vorsichtig sein. Die Verneinung von しります ist nicht</strong しっていません, sondernしりません。

※おしえてくださいませんか   Oshiete kudasai masenka? 　－　Könnten Sie mir das bitte erklären?

※おしえて  ist die Te-Form von おしえます : erklären

おしえてください　 bedeutet – wie wir schon gelernt – haben: Bitte erklären Sie mir das.

Wenn wir  -masenka nach “Oshiete kudasai” hinzufügen, wird der Satz viel höflicher.

もちろん　Mochiron　－　Natürlich

花屋 　はなや　Hana-ya　－　Blumenladen

銀行  ぎんこう　Ginkou　－　Bank

細い道　ほそいみち　Hosoi michi　－     Gasse, schmaler  Weg

植物園    しょくぶつえん　Syokubutsuen　－　botanischer Garten

入り口   いりぐち　Iriguchi　－　Eingang

～まで　～made　－　bis zum～

送ります　おくります　Okurimasu　－　begleiten, hinbringen

Neue Vokabeln

まっすぐ   Massugu  -  geradeaus

角　かど    Kado  -  Straßenecke

曲がります　まがります  　Magarimasu  -  Abbiegen

角を曲がります　かどをまがります  　Kado wo magarimasu.  -  An der Ecke abbiegen

右へ曲がります。   みぎへまがります。　Migi he magarimasu.  -  Nach Rechts abbiegen

-通り　-どおり  -doori  -   -Straße (Verwendet in Straßennamen)

それから    Sore kara  -  danach

次に　つぎに    Tsugi ni  -  als nächstes

横断歩道　おうだんほどう  Oudanhodou  –   Zebrastreifen

左手に   ひだりてに　Hidarite ni  -  zur Linken

Neue Vokabeln

上　－　うえ　－　ue   -  oben, auf

下　－　した　－　shita  -  unten, unter

前　－　まえ　－　mae  -  vorne, vor

後　－　うしろ　－　ushiro  -  hinten, hinter

右　－　みぎ　－　migi  -  rechts

左　－　ひだり　－　hidari  -  links

中　－　なか　－　naka  -  drinnen, in

外　－　そと　－　soto  -  draußen, aus

隣　－　となり　－　tonari  -  neben

近く　－　ちかく　－　chikaku  -  in der Nähe

間　－　あいだ　－　aida  -  zwischen

机　－　つくえ　－　Tsukue  -  Tisch

パン屋　－　ぱんや　－　Panya  -  Bäckerei

郵便局　－　ゆうびんきょく　－　Yuubinkyoku  -  Postfiliale

キャンプをします　－　きゃんぷをします　－　kyanpu wo shimasu – zelten

頭　－　あたま　－　atama  -  Kopf

机の上に本があります。　ー　つくえのうえにほんがあります。　－　Tsukue no ue ni Hon ga arimasu.  -  Auf dem Tisch liegt das Buch.

机の下に本があります。　ー　つくえのしたにほんがあります。Tsukue no shita ni Hon ga arimasu.  -  Unter dem Tisch liegt das Buch.

私のうちの前にパン屋があります。ー　わたしのうちのまえにぱんやがあります。　－ Watashi no uchi no mae ni panya ga arimasu.  -  Vor meinem Haus ist eine Bäckerei.

父の右に、母がいます。ー　ちちのみぎに、ははがいます。-  Chichi no migi ni, haha ga imasu.  -  Rechts von meinem Vater steht meine Mutter.

うちの外に、犬がいます。  うちのそとに、いぬがいます。－  uchi no soto ni, inu ga imasu.  -  Der Hund steht  außerhalb des Hauses.

公園の隣に、学校があります。こうえんのとなりに、がっこうがあります。　－　Kouen no tonari ni, gakkou ga arimasu.  -  Die Schule steht neben dem Park.

駅の近くに郵便局があります。  えきのちかくにゆうびんきょくがあります。－ Eki no chikaku ni yuubinkyoku ga arimasu.  -  Die Post ist in der Nähe vom Bahnhof.

海の近くで、キャンプをしました。　うみのちかくできゃんぷをしました。　Umi no chikaku de, Kyanpu wo shimashita.　－　In der Nähe vom Meer, habe ich gezeltet.

うちの前で、サッカーをしました。　うちのまえで、さっかーをしました。　Uchi no mae de, Soccor wo shimashita.　－　Vor dem Haus, habe ich Fußball gespielt.

一番大きい　いちばんおおきい　Ichiban Ookii　－　am größten

一番面白い　いちばんおもしろい　Ichiban Omoshiroi　－　am interessantesten

ドイツで、どこが一番暑いですか？　どいつで、どこがいちばんあついですか？　Doitsu de, doko ga ichiban atsui desuka?　－　In Deutschland, wo ist es am heißesten?

ラインランドが一番暑いです。　らいんらんどがいちばんあついです。　Rheinland ga ichiban atsui desu.　－　Im Rheinland ist es am heißesten.

野菜の天ぷらが一番好きです。　やさいのてんぷらがいちばんすきです。　Yasai no Tempura ga ichiban suki desu.　－　Ich mag Gemüse-Tempura am liebsten.

家族で、だれが一番きびしいですか？　かぞくで、だれがいちばんきびしいですか？　Kazoku de, dare ga ichiban kibishii desuka？　－　Wer ist am strengsten in der Familie？

１年で、いつが一番暑いですか？　いちねんで、いつがいちばんあついですか？　Ichinen de, itsu ga ichiban atsui desuka?　－　Wann ist es am heißesten im Jahr?

子供のなかで、だれが一番年上ですか？　こどものなかで、だれがいちばんとしうえですか？　Kodomo no nakade, dare ga ichiban toshiue desuka?　－　Wer unter den Kindern ist am ältesten?

ケーキ　けーき　Keeki　－　Kuchen

このケーキはあのケーキより大きいです。　このけーきはあのけーきよりおおきいです。　Kono Keeki wa ano Keeki yori ookii desu.　－　Dieser Kuchen ist größer als der Kuchen dort drüben.

コンピューター　こんぴゅーたー　Konbyuutaa　－　Computer

パソコン　ぱそこん　Pasokon　－　Computer

PC　ぴーしー　Piishii　－　Computer

お母さん　おかあさん　Okaasan　－　Mutter

母　はは　Haha　－　Mutter

お父さん　おとうさん　Otousan　－　Vater

父　ちち　Chichi　－　Vater

ミュンヘンとハンブルグと、どちらが大きいですか？　ちゅんへんとはんぶるぐと、どちらがおおきいですか？　München to Hamburg to dochira ga ookii desuka?　－　Welche Stadt ist größer, München oder Hamburg?

フランス語とスペイン語と、どちらが得意ですか？　ふらんすごとすぺいんごと、どちらがとくいですか？　Furansugo to Supeingo to dochira ga tokui desuka？　－　In welcher Sprache bist du besser, Französisch oder Spanisch?

フランス語のほうが得意です。ふらんすごのほうがとくいです。　Furansugo no hou ga tokui desu.　－　Ich spreche Französisch besser. (Ich bin besser in Französisch)

どちらも好きです。　どちらもすきです。　Dochira mo sukidesu.　－　Ich mag beide.

アスパラガス　あすぱらがす　Asuparagasu　－　Spargel

もう　Mou　－　schon, bereits

宿題　しゅくだい　Syukudai　－　Hausaufgaben

今年　ことし　Kotoshi　－　dieses Jahr

まだ　Mada　－　noch nicht

今年は、もうアスパラガスを食べましたか？　ことしは、もうあすぱらがすをたべましたか？　Kotoshi wa, mou asuparagasu wo tabemashita ka?  -   Hast du in diesem Jahr schon Spargel gegessen?

いいえ、まだです。　Iie, mada desu.　－　Nein, noch nicht.

いいえ、まだ食べていません。　いいえ、まだたべていません。　Iie, mada tabete imasen.　－　Nein, ich habe das noch nicht gegessen.]

むかし、むかし、ちいさいむらに、おじいさんとおばあさんがすんでいました。

おじいさんとおばあさんには、こどもがありませんでした。

あるひ、おじいさんは、やまへいきました。やまには、たけがたくさんありました。

いっぽんのたけが、ひかっています。おじいさんは、そのたけをきりました。

すると、たけのなかに、とてもきれいなあかちゃんがいました。

あかちゃんは、おんなのこでした。

おじいさんと、おばあさんはとてもよろこびました。

そして、このあかちゃんを、かぐやひめとなづけました。

かぐやひめは、すくすくそだちました。　そして、とてもうつくしいおんなのひとになりました。

かぐやひめはとてもうつくしかったので、ごにんのわかいおとこのひとが、

かぐやひめにいいました。

「かぐやひめ、どうぞわたしとけっこんしてください」

でも、かぐやひめは、けっこんしませんでした。

そのうち、とのさまもかぐやひめのいえへきました。そして、いいました。

「かぐやひめ、どうぞわたしとけっこんしてください」

でも、かぐやひめは、けっこんしませんでした。

あるよる、かぐやひめは、つきをみていました。

そして、かなしいかおで、なきました。

おじいさんとおばあさんはしんぱいしました。

「かぐやひめ、どうしてないていますか？」

おじいさんはききました。

かぐやひめはいいました。

「じつは、わたしは、つきからきました。そして、まんげつのひに、つきへ

かえります。

つきから、むかえのくるまがきます。」

おじいさんとおばあさんは、おどろきました。

そして、とてもかなしみました。

まんげつのよるになりました。

つきがきらきらとひかりました。そして、つきから、くるまがきました。

かぐやひめはいいました。

「おじいさん、おばあさん、ありがとうございました。

どうぞおげんきで。さようなら」

かぐやひめは、つきのくるまで、つきへかえりました。

Neue Vokabeln

むかし　むかし　－　Es war einmal…

こども　－　das Kind,  die Kinder

たけ　－　Bambus

ひかります　－　scheinen, leuchten

きります　－　schneiden

よろこびます　－　sich freuen über

なづけます　－　nennen

そだちます　－　aufwachsen

うつくしい　－　schoen

わかい　－　jung

けっこんします　－　heiraten

とのさま　－　Feudalherr, Kaiser

よる　－　Nacht

つき　－　Mond

かなしい　－　traurig

かお　－　Gesicht

なきます　－　weinen

じつは　－　Die Wahrheit ist..

むかえのくるま　－　”Abholwagen”

おどろきます　－　erstaunt sein

きらきら　－　glänzend

おげんきで　－　lebwohl, bitte bleib gesund

貰います　－　もらいます  -   moraimasu  -  bekommen

両親　－　りょうしん  -  ryoushin  -  die Eltern

辞書　－　じしょ  -  joshyo  -  das Wörterbuch

借ります　－　かります  -  karimasu  -  sich ausleihen

習います　－　ならいます  -  naraimasu  -  lernen

お金　－　おかね  -  okane  -  das Geld

あげます　Agemasu　－　schenken

みさきはなおとにチョコレートをあげます。　みさきはなおとにちょこれーとをあげます。　Misaki schenkt Naoto eine Schokolade.

貸します　かします　Kashimasu　－　verleihen

自転車　じてんしゃ　Jitensya　－　Fahrräder

私はシュテフィーさんに自転車を貸します。　わたしはしゅてふぃーさんにじてんしゃをかします。　Watashi wa Steffi-san ni jitensya wo kashimasu.

昨日なおとに千円貸しました。　きのうなおとにせんえんかしました。

Kinou Naoto ni Senen kashimashita.　－　Ich habe Naoto gestern 1.000 Yen geliehen.

教えます　おしえます　Oshiemasu　－　beibringen, lehren

英語　えいご　Eigo　－　Englisch

ジェシカはまりに英語を教えます。　じぇじかはまりにえいごをおしえます。　Jessica wa Mari ni eigo wo oshiemasu.　－　Jessica bringt Mari Englisch bei.

まりは子供に毎日ドイツ語を教えています。　まりはこどもにまいにちどいつごをおしえています。　Mari wa kodomo ni mainichi doitsugo wo oshiete imasu.　－　Mari bringt ihrem Kind jeden Tag Deutsch bei.

でも　Demo　－　Aber

日本語はむずかしいです。でも、面白いです。　にほんごはむずかしいです。でも、おもしろいです。　Nihongo wa muzukashii desu.　Demo omoshiroi desu.　－　Japanisch ist schwer. Aber es ist interessant.

野菜　やさい　Yasai　－　Gemüse

体　からだ　Karada　－　Körper

この野菜はおいしくないです。でも、体に良いです。このやさいはおいしくないです。でも、からだにいいです。　Kono yasai wa oishikunai desu.　Demo karada ni iidesu.　－　Das Gemüse ist nicht lecker. Aber es ist gut für die Gesundheit.

この映画は有名ですが、面白くないです。　このえいがはゆうめいですが、おもしろくないです。　Kono eiga wa yuumei desuga, omoshirokunai desu.　－　Dieser Film ist bekannt, aber nicht interessant.

この野菜はおいしくないですが、体に良いです。　このやさいはおいしくないですが、からだにいいです。　Kono yasai wa oishikunai desuga, karada ni iidesu.　－　Dieses Gemüse ist nicht lecker, aber gut für die Gesundheit.

準備　じゅんび　Jyunbi　－　Vorbereitung

時々　ときどき　Tokidoki　－　manchmal

大変　たいへん　Taihen　－　anstrengend

ポッドキャストの準備は時々大変ですが、とても楽しいです。　ぽっどきゃすとのじゅんびはときどきたいへんですが、とてもたのしいです。　 Podcast no jyunbi wa tokidoki taihen desuga, totemo tanoshii desu.　－　Die Vorbereitung vom Podcast ist manchmal anstrengend, aber sehr interessant.

Zuerst stelle ich 3 Fragen.

Nach der Hörübung könnt ihr versuchen, die Fragen zu beantworten.

Hier sind die 3 Fragen:

まりさんは、どこに住んでいますか？

まりさんは、どんな人ですか？

まりさんはどうしてスキーが上手ですか？

Jetzt geht die Hörübung los.

Drei Fragen, 

die ihr nach der Hörübung vielleicht beantworten könnt:

まりさんは、どこに住んでいますか？　まりさんは、どこに住んでいますか？　Mari-san wa, dokoni sunde imasuka?　－　Wo wohnt Mari?

まりさんは、どんな人ですか？　まりさんは、どんなひとですか？　Mari-san wa donna hito desuka?　－　Was fuer ein Mensch ist Mari?

まりさんは、どうしてスキーが上手ですか？　まりさんは、どうしてすきーがじょうずですか？　Mari san wa doushite Ski ga jyouzu desuka?　－　Warum ist Mari gut im Skifahren?

Der japanische Text der Hörübung

まりさんは、わたしの友達です。まりさんは、わたしのともだちです。Mari-san wa, watashi no tomodachi desu.

とてもやさしい人です。とてもやさしいひとです。Totemo yasashii hito desu.

まりさんは、北海道※に住んでいます。まりさんは、ほっかいどうにすんでいます。 Mari-san wa, Hokkaidou ni sunde imasu.

北海道に、有名なスキー場があります。ほっかいどうに、ゆうめいなすきーじょうがあります。 Hokkaidou ni yuumeina ski jyou ga arimasu.

まりさんは、スキー場で、毎日スキーをしています。まりさんは、すきーじょうで、まいにちすきーをしています。 Mari-san wa, ski jyou de, mainichi ski wo shite imasu.

毎日スキーをしていますから、スキーがとても上手です。まいにちすきーをしていますから、すきーがとてもじょうずです。Mainichi ski wo shite imasu kara, ski ga totemo jyouzu desu.

まりさんのお母さんは、スキーが苦手です。まりさんのおかあさんは、すきーがにがてです。 Mari-san no okaasan wa, ski ga nigate desu.

お母さんは、雪が嫌いですから、スキーをしません。おかあさんは、ゆきがきらいですから、すきーをしません。 Okaasan wa yuki ga kirai desukara, ski wo shimasen.

わたしは、去年、北海道へ行きました。わたしは、きょねん、ほっかいどうへいきました。 Watashi wa, kyonen, Hokkaido e ikimashita.

まりさんとスキーをしました。まりさんとすきーをしました。 Mari-san to ski wo shimashita.

とても面白かったです。とてもおもしろかったです。 Totemo omoshiro

katta desu.

※北海道　ほっかいどう　Hokkaidou　－　die zweitgroesste Insel im Norden

Die deutsche Übersetzung

Mari-san ist eine Freundin von mir.

Sie ist ein sehr freundlicher Mensch.

Mari-san wohnt in Hokkaido.

In Hokkaido gibt es berühmte Skigebiete.

Mari-san fährt in den Skigebieten jeden Tag Ski.

Weil sie jeden Tag Ski fährt, ist sie sehr gut im Skifahren.

Die Mutter von Mari-san ist im Skifahren nicht gut.

Weil die Mutter keinen Schnee mag, fährt sie nicht Ski.

Ich bin im vergangenen Jahr nach Hokkaido gefahren.

Mit Mari-san bin ich Ski gefahren.

Das war sehr lustig.

Vokabeln

スキー場　すきーじょう　Skijyou　－　Skigebiete

雪　ゆき　Yuki　－　Schnee

京都はどんな町ですか？　きょうとはどんなまちですか？　Kyoto wa donna machi desuka?　－　Was ist Kyoto fuer eine Stadt?

古い　ふるい　Furui　－　alt

横浜　よこはま　Yokohama　－　Yokohama, eine Nachbarstadt von Tokio

港　みなと　Minato　－　Hafen

焼酎　しょうちゅう　Syouchyu　－　 destillierter Schnaps, der aus z.B  Getreide, Suesskartoffeln, Reis, Zuckerrohr oder Kastanien gemacht wird.

強い　つよい　Tsuyoi　－　stark

あなたのお母さんはどんな人ですか？　あなたのおかあさんはどんなひとですか？　Anata no okaasan wa donna hito desuka?　－　Was ist deine Mutter fuer eine Person?

優しい　やさしい　Yasashii　－　sanfte, milde, freundlich

厳しい　きびしい　Kibishii　－　streng

先生　せんせい　Sensei　－　Lehrer, Lehrerin

アニメ　あにめ　Anime　－　Zeichentrick

日本のアニメが好きですから。　にほんのあにめがすきですから。　Nihon no Anime ga suki desu kara　－　Weil ich japanischen Zeichentrick mag.

日本人の友達がいますので。　にほんじんのともだちがいますので。Nihonjin no tomodachi ga imasu node　－　Weil ich japanische Freunde habe.

夏休みに日本へ行きますので。　なつやすみににほんへいきますので。　Natsuyasumi ni nihon e ikimasu node.　－　Weil ich in den Sommerferien nach Japan fahre.

興味　きょうみ　Kyoumi　－　Interesse

文化　ぶんか　Bunka　－　Kultur

～に興味があります。　～にきょうみがあります。　～ni kyoumi ga arimasu.　－　(Ich) habe Interesse  an ～

日本の文化に興味がありますので。　にほんのぶんかにきょうみがありますので。　Nihon no bunka ni kyoumi ga arimasu node.

どんな　Donna　－　welche, welcher

どんなスポーツが好きですか？　どんなすぽーつがすきですか？　Donna Sports ga suki desuka?　－　Welchen Sport magst du?

和食　わしょく　Wasyoku　－　Japanisches Essen

日本料理　にほんりょうり　Nihon Ryouri　－　Japanisches Essen

何故　なぜ　Naze　－　Warum

どうして　Doushite　－　Warum

なんで　Nande　－　Warum (Umgangssprache)

どうして日本語を勉強していますか？　どうしてにほんごをべんきょうしていますか？　Doushite Nihongo wo benkyou shiteimasuka？　－　Warum lernst du Japanisch?

私は車が有ります。わたしはくるまがあります。Watashi wa kuruma ga arimasu.　－　Ich habe ein Auto.

分かります　わかります　Wakarimasu　－　verstehen, wissen

私は日本語が分かります。わたしはにほんごがわかります。　Watashi wa nihongo ga wakarimasu.　－　Ich verstehe Japanisch.

好き　すき　Suki　－　etwas mögen

嫌い　きらい　Kirai   －　etwas hassen

辛い　からい　Karai　－　scharf

私はイタリアのワインが好きです。　わたしはいたりあのわいんがすきです。　Watashi wa italia no wain ga suki desu.　－　Ich mag italienischen Wein.

私は辛い料理が嫌いです。　わたしはからいりょうりがきらいです。　Watashi wa karai ryouri ga kirai desu.　－　Ich hasse scharfes Essen.

上手　じょうず　Jyouzu　－　gut sein in etwas,  gut sein

下手　へた　Heta　－　schlecht sein in etwas,  nicht gut sein

けんじさんは料理が上手です。　けんじさんはりょうりがじょうずです。　Kenji san wa ryouri ga jyouzu desu.　－　Kenji ist gut im Kochen.

私はスキーが下手です。わたしはすきーがへたです。　Watashi wa ski ga heta desu.　－　Ich bin nicht gut im Skifahren.

得意　とくい　Tokui　－　gut sein in etwas (Falls man selber etwas gut kann, wäre es besse Tokui statt Jyouzu zu benutzen)

私はテニスが得意です。　わたしはてにすがとくいです。　Watashi wa Tennis ga tokui desu.　－　Ich bin gut im Tennisspielen.

苦手　にがて　Nigate　－　 etwas nicht sehr mögen, nicht gut sein in etwas

吉祥寺　きちじょうじ　Kichijyoji　－　 Stadtteil in Tokio

ね　Ne　－　 Fragewort und bedeutet so viel wie: Nicht Wahr?  Oder: Finden Sie das nicht auch?

残念です　ざんねんです　Zannen desu　－　heißt auf Deutsch: Das ist Schade.

実は　じつは　Jitsuwa　－　  ehrlich; tatsächlich oder Um ehrlich zu sein

次　つぎ　Tsugi　－　 Der Nächste, nächstes Mal

ところで　Tokorode　－　übrigens

（お）店　（お）みせ　(o)Mise　－　Geschäft, Restaurant und andere Läden

『善き人のためのソナタ』　『よきひとのためのそなた』　Yoki hito no tame no Sonata　－　japanischer Titel des deutschen Films “Das Leben der Anderen“

楽しみです。　たのしみです。　Tanoshimi desu.　－　 Ich freue mich darauf.

カレー屋さん　かれーやさん　Curry-ya san　－　Curry Restaurant  (….ya :  …laden, …geschäft, …händler.  Z.B. 本屋　ほんや　Hon-ya :  Buchladen.  San wird ab und zu hinzugefügt, meistens in der Umgangssprache, um ein Wort weicher zu machen.)

住所　じゅうしょ　Jyusyo　－　Adresse

Der japanische Text

こんにちは。　－　Konnichiwa.

今日は雨ですね。　きょうはあめですね。　Kyou wa ame desu ne.

今日の午後、友達と吉祥寺で映画を見ます。　きょうのごご、ともだちときちじょうじでえいがをみます。　Kyou no gogo, tomodachi to Kichijyoji de eiga wo mimasu.

一緒に行きませんか？　いっしょにいきませんか？　Issyoni ikimasenka?

3時半に、駅で会いませんか？　さんじはんに、えきであいませんか？　Sanji han ni, eki de aimasennka?

残念です。実は、今、仕事をしています。ざんねんです。じつは、いま、しごとをしています。　Zannen desu. Jistsu wa, ima, shigoto wo shiteimasu.

次は、一緒に行きましょう。　つぎは、いっしょにいきましょう。　Tsugi wa issyo ni ikimasyou.

ところで、何の映画ですか？　ところで、なんのえいがですか？　Tokorode, nanno eiga desuka?

『善き人のためのソナタ』です。ドイツの映画です。　『よきひとのためのそなた』です。　どいつのえいがです。　”Yokihito no tameno Sonata” desu. Doitsu no eiga desu.

知っていますか？　しっていますか？　Shitte imasuka?

知っています！実は、日曜日に見ました。とても面白かったですよ！　しっています！じつは、にちようびにみました。とてもおもしろかったですよ！　 Shitte imasu! Jitsuwa, nichiyoubi ni mimashita. Totemo omoshirokatta desuyo.

そうですか。楽しみです。　たのしみです。　Soudesuka. Tanoshimi desu.

ところで、吉祥寺の美味しいお店を知っていますか？　きちじょうじのおいしいおみせをしっていますか？　Tokorode, Kichijyoji no oishii omise wo shitte imasuka?

美味しいカレー屋さんがあります。おいしいかれーやさんがあります。　Oishii Curry-ya san ga arimasu.

住所を送りましょう。　じゅうしょをおくりましょう。　Jyusho wo okurimasyou.

ありがとう！行ってみます。いってみます。

Arigatou! Itte mimasu.

Der deutsche Text

Hallo. Es regnet heute.

Ich werde heute Nachmittag mit einem Freund in Kichijyoji einen Film sehen.

Hast du Lust,  zusammen zu gehen?

Lass uns um halb 4 am Bahnhof treffen?

Schade. Um ehrlich zu sein, arbeite ich im Moment.

Wir gehen nächstes Mal!

Übrigens, welcher Film ist das?

Das Leben der Anderen. Das ist ein deutscher Film.

Kennst Du den?

Ich kenne ihn! Tatsächlich habe ich ihn am Sonntag gesehen.

Er war sehr interessant!

Aha, so. So ist das. Ich freue mich darauf.

Übrigens kennst du ein leckeres Restaurant in Kichijyoji?

Es gibt ein leckeres Curry-Restaurant.

Lass mich die Adresse schicken.

Danke! Ich versuche, in das Restaurant zu gehen!

よ　yo　－　Yo kommt am Ende des Satzes und wird meistens verwendet, um eine Aussage zu verstaerken. Zudem wird es im Japanischen hin und wieder benutzt, um etwas zu empfehlen.

この映画は面白いですよ。　このえいがはおもしろいですよ。　Kono eiga wa omoshiroi desuyo. 　－　Dieser Film ist sehr interessant.  (Etwas freier uebersetzt: Ich wuerde ihn empfehlen.)

そうですか。　Sou desuka.　－　Ach so. So ist es.

見てみます。　みてみます。　Mite mimasu.　－　Ich werde mir ihn mal ansehen und austesten wie er ist.

あのレストランはおいしかったですよ。　あのれすとらんはおいしかったですよ。　Ano Restaurant wa oishikatta desuyo.　－　Dieses Restaurant dort war sehr lecker.

食べてみます。　たべてみます。　Tabete mimasu.　－　Ich teste mal aus, zu essen. (frei uebersetzt: Ich probiere mal, z.B. ein unbekanntes Essen)

東京へ行ってみます。　とうきょうへいってみます。　Tokyo e itte mimasu.　－　Ich werde mal nach Tokio fahren und austesten, wie es dort ist.

Regel für positive Form:

na entfällt und wird ersetzt durch deshita

Beispiel:

親切でした。しんせつでした。Shinsetsu deshita.　－　(Sie war) freundlich.

Regel für Verneinung:

na entfällt und wird ersetzt durch jya arimasen deshita.

Beispiel:

親切じゃありませんでした。しんせつじゃありませんでした。Shinsetsu jya arimasen deshita.　－　(Sie war) nicht freundlich.

Vergangenheitsform von i-Adjektiven

Regel für positive Form:

i entfällt und wird ersetzt durch katta desu.

Beispiel:

面白かったです。　おもしろかったです。　Omoshirokattadesu.　－　Es war interessant.

Regel für Verneinung:

i entfällt und wird ersetzt durch kunakatta desu.

Beispiel:

面白くなかったです。おもしろくなかったです。Omoshirokunakatta desu.　－　Es war nicht interessant.

どう　dou 　－　wie, auf welche Weise

どうですか？　dou desuka?　－　Wie ist (es)?

どうでしたか？　dou deshitaka?　－　Wie war (es)?

おばあさん　Obaasan　－　Oma

天気　てんき　Tenki　－　Wetter

雨　あめ　Ame　－　Regen

花火　はなび　Hanabi　－　Feuerwerk

とても　totemo　－　sehr

とても綺麗でした。　とてもきれいでした。　Totemo kirei deshita.　－

Es war sehr schoen.

雨じゃありませんでした。　あめじゃありませんでした。　Ame jya arimasen deshita.　－　Es hat nicht geregnet.

綺麗じゃありませんでした。　きれいじゃありませんでした。　Kirei jya arimasen deshita.   －   Es war nicht schoen.

メリークリスマス　めりーくりすます　Merry Christmas　－　Frohe Weihnachten

蕎麦　そば　Soba　－　Buchweizennudeln

年越し蕎麦　としこしそば　Toshikoshi soba　－　Buchweizennudeln, die am Silvesterabend gegessen werden

除夜の鐘　じょやのかね　Joya no kane　－　Glockenläuten am Silvesterabend

よいお年を　よいおとしを　Yoi otoshi wo　－Gutes neues Jahr (gewuenscht im Dezember)

初日の出　はつひので　Hatsu hinode　－　erster Sonnenaufgang des Jahres

お節料理　おせちりょうり　Osechi ryouri　－ verschiedene Delikatessen zu Neujahr

お年玉　おとしだま　Otoshi dama　－　Geldgeschenk fuer Kinder zu Neujahr

お正月　おしょうがつ　Oshougatsu　－　Feiertage an Neujahr

明けましておめでとうございます　あけましておめでとうございます　Akemashite omedetou gozaimasu　－　Frohes neues Jahr (gewuenscht im Januar)

年賀状　ねんがじょう　Nengajyo　－　Neujahrskarte

分　ふん／ぷん　fun／Pun　－　Minute

一分　いっぷん　ippun　－　eine Minute

二分　にふん　nifun　－　zwei Minuten

三分　さんぷん　sanpun　－　drei Minuten

四分　よんぷん　yonpun　－　vier Minuten

五分　ごふん　gofun　－　fuenf Minuten

六分　ろっぷん　roppun　－　sechs Minuten

七分　ななふん　nanafun　－　sieben Minuten

八分　はっぷん　happun　－　acht Minuten

九分　きゅうふん　Kyuufun　－　neun Minuten

十分　じゅっぷん　jyuppun　－　zehn Minuten

今何時ですか？　いまなんじですか？　Ima　Nanji desuka?　－　Wie spaet ist es jetzt?

八時十分です。　はちじじゅっぷんです。　Hachiji jyuppun desu.　－　Es ist zehn nach Acht.

四時半　よじはん　Yoji han　－　Halb Fuenf

いち　一　ichi　－　eins

に　二　ni　－　zwei

さん　三　san　－　drei

よん／し　四　yon／shi　－　vier

ご　五　go　－　fuenf

ろく　六　roku　－　sechs

なな／しち　七　nana／shichi　－　sieben

はち　八　hachi　－　acht

きゅう／く　九　kyuu／ku　－　neun

じゅう　十　Jyuu　－　zehn

じゅういち　十一　Jyuu ichi　－　elf

じゅうに　十二　Jyuu ni　－　zwoelf

にじゅうよん　二十四　nijyuuyon　－　vierundzwanzig

じ　時　ji　－　Uhr

いちじ　一時　ichiji　－   ein Uhr

にじ　二時　niji　－　zwei Uhr

さんじ　三時　sanji　－　drei Uhr

よじ　四時　yoji　－　vier Uhr

ごじ　五時　goji　－　fuenf Uhr

ろくじ　六時　rokuji　－　sechs Uhr

しちじ　七時　shichiji　－　sieben Uhr

はちじ　八時　hachiji　－　acht Uhr

くじ　九時　kuji　－　neun Uhr

じゅうじ　十時　Jyuuji　－　zehn Uhr

ごぜん　午前　gozen　－　morgens, vormittags

ごご　午後　gogo　－　mittags, abends

ごぜんはちじ　午前八時　gozen hachiji　－　Acht Uhr morgens

いつ　Itsu　－　wann

一月　いちがつ　Ichigatsu　－　Januar

今週　こんしゅう　Konsyuu　－　diese Woche

両親　りょうしん　Ryoushin　－　Eltern

もしもし  Moshi Moshi   -

Redewendung zur Begruessung am Telefon,

frei uebersetzt ungefaehr: hallo

誕生日    たんじょうび     tanjoubi   -    Geburtstag

Der japanische Text

もしもし　さなです。Moshi Moshi Sana desu.

土曜日私とベルリンへ行きませんか？　どようびわたしとベルリンへいきませんか？ Doyoubi watashi to berurin he ikimasenka?

私は昨日車を買いました。　わたしはきのうくるまをかいました。Watashi wa kinou kuruma wo kaimashita.

車でベルリンへ行きましょう。くるまでベルリンへいきましょう。　Kuruma de berurin he ikimashou.

ベルリンに私の友達がいます。　ベルリンにわたしのともだちがいます。 Berurin ni watashi no tomodachi ga imasu.

土曜日は友達の誕生日です。　どようびはともだちのたんじょうびです。 Doyoubi wa tomodachi no tanjoubi desu.

一緒に誕生日パーティーへ行きませんか？　いっしょにたんじょうびパーティーへいきませんか？　isshoni tanjoubi paatii he ikimasenka?

じゃ、またね。 jya, matane.

と　to 　- 　mit / und

家族　かぞく　kazoku 　- 　Familie

私は家族と海へ行きました。　わたしはかぞくとうみへいきました。　Watashi wa kazoku to umi he ikimashita.    -    Ich bin mit meiner Familie ans Meer gefahren.

散歩します　さんぽします　sanpo shimasu 　- 　spazieren gehen

毎日犬と散歩します。　まいにちいぬとさんぽします。    mainichi inu to sanpo shimasu.     –      Ich gehe täglich mit dem Hund spazieren.

ひとりで　hitoride　 – 　alleine

ひとりで散歩します。　ひとりでさんぽします。hitoride sanpo shimasu.   -   Ich gehe alleine spazieren.

土曜日と日曜日は休みです。　どようび　と　にちようび　は　やすみです。doyoubi to nichiyoubi wa yasumi desu.      –     Samstag und Sonntag sind Ruhetage.

休みます　 やすみます   yasumimasu   –   eine Pause machen

少し　　すこし   sukoshi   -   ein bisschen

ええ    ee   -   umgangssprachlich für: ja

一緒に　いっしょに 　isshoni  -  zusammen

お茶　おちゃ 　ocha   -  Tee

月曜日　げつようび　getsuyoubi   -  Montag

火曜日　かようび　kayoubi   -  Dienstag

水曜日　すいようび　suiyoubi   -  Mittwoch

木曜日　もくようび　mokuyoubi   -  Donnerstag

金曜日　きんようび　kinyoubi  -  Freitag

土曜日　どようび　doyoubi   -  Samstag

日曜日　にちようび　nichiyoubi  -  Sonntag

Der japanische Text:

ゆうこさんは日本人です。　　ゆうこさんはにほんじんです。 Yuukosan wa nihonjin desu.

ゆうこさんはオーストリアでトイツ語を勉強しました。　　ゆうこさんはおーすとりあでどいつごをべんきょうしました。 Yuukosan wa oosutoria de doitsugo wo benkyou shimashita.

いまゆうこさんはイタリアに住んでいます。　　いまゆうこさんはいたりあにすんでいます。  Ima yuukosan wa itaria ni sunde imasu.

ゆうこさんは昨日カフェへ行きました。　　ゆうこさんはきのうかふぇへいきました。  Yuukosan wa kinou kafe he ikimashita

カフェでイタリア料理の本を読みました。　　かふぇでいたりありょうりのほんをよみました。  Kafe de itaria ryouri no hon wo yomimashita.

本の題名は　「美味しいパスタ」　でした。　　ほんのだいめいは　「おいしいぱすた」　でした。  Hon no daimei ha oishii pasuta deshita.

ゆうこさんはイタリア料理が好きです。　　ゆうこさんはいたりありょうりがすきです。  Yuukosan ha itaria ryouri ga suki desu.

Der deutsche Text:

Yuko ist Japanerin.

Sie hat in Oesterreich Deutsch gelernt.

Zurzeit wohnt sie in Italien.

Gestern ist sie in ein Cafe gegangen.

Im Cafe hat sie ein Buch ueber italienisches Essen gelesen.

Der Titel des Buches war “oishii pasuta”.

Sie mag italienisches Essen sehr.

日本語で　にほんごで　Nihongo de　－　auf Japanisch

Lecker　は日本語で何ですか？　Lecker　はにほんごでなんですか？　Lecker wa nihongo de nandesuka?　　－　Was heisst lecker auf Japanisch?

ボールペン　ぼーるぺん　boorupen　－　Kugelschreiber

車　くるま　kuruma　－　Auto

電車　でんしゃ　densya　－　Bahn

トルコ　とるこ　toruko　－　Tuerkei

トルコへ電車で行きました　とるこへでんしゃでいきました　Toruko e densya de ikimashita　－　Ich bin in die Tuerkei mit der Bahn gefahren.

これは何ですか？　これはなんですか？　Kore wa nan desuka? 　－　Was ist das hier?

赤ちゃんは何と言いましたか？　あかちゃんはなんといいましたか？　Akachan wa nanto iimashitaka?　－　Was hat das Baby gesagt?

赤ちゃんは何て言いましたか？　あかちゃんはなんていいましたか？　Akachan wa nante iimashitaka? 　－　Was hat das Baby gesagt?

これは何の映画ですか？　これはなんのえいがですか？　Kore wa nanno eiga desuka?　－　Was ist das fuer ein Film?

何の学校ですか？　なんのがっこうですか？　Nanno gakkou desuka?　－　was ist das fuer eine Schule?

何歳　なんさい　nansai　－　wie alt

赤ちゃんは何歳ですか？　あかちゃんはなんさいですか？　Akachan wa nansai desuka? 　－　Wie alt ist das Baby?

何時間　なんじかん　nanjikan　－　wie viele Stunden

毎日、何時間日本語を勉強していますか？　まいにち、なんじかんにほんごをべんきょうしていますか？   Mainichi nanjikan nihongo wo benkyo shite imasuka?    －　Wie viele Stunden lernst du taeglich Japanisch?

何回　なんかい　nankai 　－　wie oft, wie viel mal

何回日本へ行きましたか？　なんかいにほんへいきましたか？　Nankai nihon e ikimashitaka?　－　Wie oft bist du nach Japan gefahren?

何階　なんかい　nankai　－　Auf welcher Etage

何階に住んでいますか？　なんかいにすんでいますか？　Nankai ni sunde imasuka?　－　Auf welcher Etage wohnst du?

Vokabeln

（お）城　（お）しろ　(O)shiro　－　die Burg, das Schloss

写真　しゃしん　syashin　－　das Foto

Der japanische Text

お元気ですか？　おげんきですか？

(O)genki desuka?

今、私はドイツに住んでいます。　いま、わたしはどいつにすんでいます。　Ima, watashi wa doitsu ni sunde imasu.

毎日、ドイツ語学校で勉強しています。　まいにち、どいつごがっこうでべんきょうしています。  Mainichi doitsugo gakkou de benkyo shite imasu.

週末は、学校の友達が、私の家へ来ます。　しゅうまつは、がっこうのともだちが、わたしのいえへきます。 Shyumatsu wa gakkou no tomodachiga watashino ie e kimasu.

家でパーティーをします。　いえでぱーてぃーをします。 Ie de Paatii wo shimasu.

夏休みはどこへ行きましたか？　なつやすみはどこへいきましたか？　Natsuyasumi wa doko e ikimashitaka?

私はバイエルンへ行きました。わたしはばいえるんへいきました。  Watashi wa Baierun e ikimashita.

バイエルンに有名なお城があります。　ばいえるんにゆうめいなおしろがあります。　Baierun ni yuumei na oshiro ga arimasu.

きれいなお城です。　きれいなおしろです。 Kirei na oshiro desu.

バイエルンの写真を送ります。　ばいえるんのしゃしんをおくります。　Baierun no syashin o okurimasu.

どうぞ見てください。　どうぞみてください。　Dozo mite kudasai.

Die deutsche Uebersetzung

Wie geht es dir?

Zur Zeit wohne ich in Deutschland.

Ich lerne jeden Tag in einer Deutschschule.

Am Wochenende kommen meine Freunde von der Schule in meine Wohnung.

Wir machen eine Party zuhause.

Wohin bist du in den Sommerferien gefahren?

Ich bin nach Bayern gefahren.

Es gibt ein berühmtes Schloss in Bayern.

(Es ist ) ein schoenes Schloss.

Ich schicke Fotos von Bayern.

Bitte schau sie dir an.

今　いま　ima　－　gerade, jetzt

今、本を読んでいます。　いま、ほんをよんでいます。　Ima hon wo yonde imasu。    －　Ich lese gerade ein Buch.

朝御飯　あさごはん　asagohan　－　Fruehstueck

今、朝御飯を食べています。　いま、あさごはんをたべています。　Ima asagohan wo tabete imasu。　－　Ich fruehstuecke gerade.

毎日　まいにち　mainichi　－　jeden Tag, taeglich

毎日、日本語を勉強しています。　まいにち、にほんごをべんきょうしています。　Mainichi nihongo wo benkyou shite imasu.　－　Ich lerne jeden Tag Japanisch.

住みます　すみます　sumimasu　－　wohnen

オーストリアに住んでいます。　おーすとりあにすんでいます。　Oosutoria ni sunde imasu。　－　Ich wohne in Oesterreich.

泳ぎます　およぎます　oyogimasu　－　schwimmen

→泳いで　およいで　oyoide

会います　あいます　aimasu　－　sich treffen

→会って　あって　atte

使います　つかいます　tsukaimasu　－　benutzen

→使って　つかって　tsukatte

立ちます　たちます　tachimasu　－　aufstehen

→立って　たって　tatte

止まります　とまります　tomarimasu　－　anhalten, stehenbleiben

→止まって　とまって　tomatte

遊びます　あそびます　asobimasu　－　sich vergnuegen

→遊んで　あそんで　asonde

運びます　はこびます    hakobimasu　－　tragen, transportieren

→運んで　はこんで　hakonde

休みます　やすみます　yasumimasu　－　sich ausruhen, nicht in die Schule oder zur Arbeit gehen

休んで　やすんで　yasunde

貸します　かします　kashimasu　－　jemandem etwas ausleihen

貸して　かして　kashite

寝ます　ねます　nemasu　－　schlafen

→寝て　ねて　nete

急ぎます　いそぎます　isogimasu　－　sich beeilen

飛びます／跳びます　とびます　tobimasu　－　fliegen／springen

取ります　とります　torimasu　－　nehmen, holen

待ちます　まちます　machimasu 　－　warten

Ausnahme von Gruppe I 

Te-Form von 行きます　いきます　ikimasu:

行って　いって　itte

勉強します　べんきょうします　Benkyo shimasu　－　lernen

どうぞ　 douzo 　－　bitte

下さい　ください －　kudasai －　bitte

Neue Grammatik:

Japanische Verben werden in drei Gruppen unterteilt:

Gruppe I 

Vor dem ます  (masu)  endet das Verb auf den Laut い  ( i)

話します　はなします　Hanashimasu　－　sprechen

帰ります　かえります　Kaerimasu　－　zurueckgehen

会います　あいます　Aimasu　－　treffen

Gruppe II

Vor dem ます  (masu) endet das Verb auf den Laut え  (e).

食べます　たべます　tabemasu　－　essen

寝ます　ねます　nemasu　－　schlafen

Allerdings gibt es in der Gruppe II auch Verben, die ein い ( i)  vor der masu-Endung haben z.B.

見ます　みます　mimasu　－　sehen

Gruppe III

Gruppe III besteht aus zwei Woertern:

来ます　きます　kimasu

します　shimasu

und aus Kombinationen aus einem Nomen und shimasu, z.B.

仕事します　しごとします   shigoto shimasu　－　arbeiten

Es gibt noch eine andere Methode, um Verben einzuteilen, auf die ihr spaeter stossen werdet. Aber an diesem Punkt  waere es besser, erstmal die  Regel zu lernen, die ich hier oben beschrieben habe.

Te-Form fuer die Gruppen II und III

食べて　たべて　tabete　－　iss

寝て　ねて　nete　－　schlaf

来て　きて　kite 　－　komm

して　shite 　－　mach

勉強して　べんきょうして　benkyo shite　－　lern

Die Forumlierungen sind nette Aufforderungen an Freunde. Sie sind aber fuer formale Situationen nicht geeignet.

Etwas höflichere Aufforderungen:

Te-Form Verben ＋ください　(kudasai)　－　bitte  … (Verben in Aufforderungsform)

どうぞ ＋ Te-Form Verben ＋ください　(kudasai)　－　Bitte …(Verben in Aufforderungsform)

Zum Beispiel:

どうぞたべてください – douzo tabete kudasai – Bitte essen Sie.

元気ですか？　げんきですか？　Genki desuka?

ドイツは暑いですか？　どいつはあついですか？　Doitsu wa atsui desuka?

私は昨日、ドイツ料理の本を読みました。　わたしはきのう、どいつりょうりのほんをよみました。　Watashi wa kinou  doitsu ryouri no hon wo yomimashita.

東京にドイツ料理のレストランがあります。とうきょうにどいつりょうりのれすとらんがあります。　Tokyo ni doitsu ryouri no Resutoran ga arimasu.

明日は、ドイツ料理のレストランで食べます。あしたは、どいつりょうりのれすとらんでたべます。　Ashita wa doitsu ryouri no Resutoran de tabemasu.

夏休みはどこへ行きますか？　なつやすみはどこへいきますか？　Natsuyasumi wa doko e ikimasuka?

私の友達は、夏休みはスイスへ行きます。　わたしのともだちは、なつやすみはすいすへいきます。　Watashi no tomodachi wa natsuyasumi wa suisu e ikimasu.

私はスイスへ行きません。　わたしはすいすへいきません。　Watashi wa suisu e ikimasen.

会社で仕事をします。　かいしゃでしごとをします。　Kaisha de shigoto wo shimasu.

じゃ、またね!　Jya, matane!

Die deutsche Übersetzung

Wie geht es dir?

Ist es heiss in Deutschland?

Ich habe gestern ein Buch über deutsches Essen gelesen?

Es gibt ein deutsches Restaurant in Tokio.

Morgen esse ich im deutschen Restaurant.

Sana, wohin fährst du in den Sommerferien?

Eine Freundin von mir fährt in den Sommerferien in die Schweiz.

Ich fahre nicht in die Schweiz.

Ich arbeite im Büro.

はい、そうです。　Hei, soo desu.　－　Ja, so ist es.

いいえ、そうじゃありません。　Iie, soo jya arimasen.　－　Nein, so ist es nicht.

あなたはオーストリア人ですか？　あなたはおーすとりあじんですか？　Anata wa Oosutoria jin desuka?　－　Sind Sie Oesterreicherin?

ちがいます。　Chigaimasu.　－　Woertlich: anders sein.

それは日本映画の本ですか？それはにほんえいがのほんですか？　Sore wa nihon eiga no hon desuka?　－　Ist das da ein Buch ueber japanische Filme?

そうですか。　Soo desuka.　－　Ach so.

夏休みはスイスへ行きます。　なつやすみはすいすへいきます。　Natsuyasumi wa suisu e ikimasu.　－　In den Sommerferien fahre ich in die Schweiz.

赤ちゃんが話しました！　あかちゃんがはなしました！　Akachan ga hanashimashita!　－　Das Baby hat gesprochen!

私の　わたしの　Watashi no　－　Mein

あなたの　Anatano　－　Dein

吉田さんの　よしださんの　Yoshida-san no　－　Von Frau Yoshida

私の携帯　わたしのけいたい　Watashi no keitai　－　Mein Handy

吉田さんの携帯　よしださんのけいたい　Yoshida-san no keitai　－　Das Handy von Frau Yoshida

この携帯はあなたのですか？　このけいたいはあなたのですか？　Kono keitai wa anata no desuka?　－　Ist das Handy hier deins?

はい、私のです。　はい、わたしのです。　Hai, watashi no desu.　－　Ja, das ist meins.

いいえ、私のじゃありません。　いいえ、わたしのじゃありません。　Iie, watashi no jya arimasen.

誰の　だれの　Dare no　－　Wessen

これは誰の携帯ですか？　これはだれのけいたいですか？　Kore wa dare no keitai desuka?　－　Wessen Handy ist das hier?

吉田さんの携帯です。　よしださんのけいたいです。　Es ist von Frau Yoshida.

ソニーの携帯　そにーのけいたい　Sony no keitai　－　Das Handy von Sony

先生　せんせい　Sensei　－　Lehrer, Lehrerin

日本語学校　にほんごがっこう　Nihongo gakkou　－　Japanisch-Schule

日本語学校の先生　にほんごがっこうのせんせい　Nihongo gakkou no sensei　－Lehrer/-in der Japanisch-Schule

日本語のポッドキャスト　にほんごのぽっどきゃすと　Nihongo no Podcast　－　ein Podcast, in dem es um Japanisch geht

日本料理　にほんりょうり　Nihon ryouri　－　Japanisches Essen

日本料理の本　にほんりょうりのほん　Nihon ryouri no hon　－　ein Buch ueber japanisches Essen

これ　Kore　－　dieser hier

それ　Sore　－　das da  (bei dir)

あれ　Are　－　das dort drueben

下さい　ください　Kudasai　－   bitte (woertlich :  Geben Sie mir, bitte)

これを下さい　これをください　Kore wo kudasai　－　Ich haette gerne dieses hier.

携帯　けいたい　Keitai　－　Handy (umgangssprachlich)

※Abkuerzung von 携帯電話　けいたいでんわ　Keitaidenwa

それは携帯ですか？　それはけいたいですか？　Sore wa keitai desuka?　－　Ist das da bei dir ein Handy?

あれは富士山です。　あれはふじさんです。　Are wa fuji-san desu.　－　Das dort drueben ist der Berg Fuji.

この携帯　このけいたい　Kono keitai　－　Dieses Handy

その携帯　そのけいたい　Sono keitai　－　Dieses Handy (bei dir)

あの携帯　あのけいたい　Ano keitai　－　Das Handy da drueben

人　ひと　Hito　－　Person

あの人は誰ですか？　あのひとはだれですか？　Ano hito wa dare desuka?　－　Wer ist die Person dort drüben?

空　そら　Sora　－　Himmel

会計　かいけい　Kaikei　－　Rechnung, Bezahlung, Buchhaltung

日経　にっけい　Nikkei　－　Name von Japans groesster Wirtschafts-Tageszeitung

※Abkürzung von 日本経済新聞  にほんけいざいしんぶん　Nihon Keizai Shinbun

忍者　にんじゃ　Ninja　－　Ninja, mittelalterlicher Spion

働きます　はたらきます　Hatarakimasu　－　arbeiten

会社　かいしゃ　Kaisha　－　Buero

私は会社で働きます。　わたしはかいしゃではたらきます。　Watashi wa kaisha de hatarakimasu　－　Ich arbeite im Buero.

食べます　たべます　Tabemasu　－　essen

私はレストランで食べます。　わたしはれすとらんでたべます。　Watashi wa Restaurant de tabemasu.　－　Ich esse im Restaurant.

寝ます　ねます　Nemasu　－　schlafen

私はベットで寝ます。　わたしはべっとでねます。　Watashi wa betto de nemasu.　－　Ich schlafe im Bett.

私は家でパーティーをします。　わたしはいえでぱーてぃーをします。　Watashi wa ie de paati wo shimasu.　－　Ich mache zu Hause eine Party.

どこでパーティーをしますか？　どこでぱーてぃーをしますか？　Dokode paati wo shimasuka?　－　Wo machst du eine Party?

家でします。　いえでします。　Ie de shimasu.　－　（Ich mache ) zu Hause (eine Party).

本屋は一階にあります。　ほんやはいっかいにあります。　Honya wa ikkai ni arimasu　－　Der Buchladen ist im Erdgeschoss.

本屋はどこにありますか？　ほんやはどこにありますか？　Honya wa dokoni arimasuka?　－　Wo ist der Buchladen?

アレキサンダープラッツはどこにありますか？　あれきさんだーぷらっつはどこにありますか？　Alexanderplatz wa dokoni arimasuka?　－　Wo ist der Alexanderplatz？

ベルリンにあります。　べるりんにあります。　Berlin (Berurin) ni arimasu.　－　Der Alexanderplatz ist in Berlin.

北野さんはどこにいますか？　きたのさんはどこにいますか？　Kitano-san wa dokoni imasuka?　－　Wo ist Herr Kitano?

北野さんは駅にいます。　きたのさんはえきにいます。　Kitano-san wa ekini imasu.　－　Herr Kitano ist im Bahnhof.

Tipp:

Der Unterschied zwischen は und が ist sehr subtil und kann fuer Anfaenger sehr verwirrend sein.  Je mehr Japanisch man lernt, desto klarer wird es. An diesem Punkt des Podcastes nehmt die Erklaerung bitte erstmal mal so hin – spaeter werden sich hoffentlich einige Unklarheiten von alleine geklaert haben.

誰　だれ　Dare　－　wer

駅に誰がいますか？　えきにだれがいますか？　Eki ni dare ga imasuka?　－　Wer befindet sich im Bahnhof?

駅に北野さんがいます。　えきにきたのさんがいます。　Eki ni Kitano-san ga imasu.　－　Im Bahnhof befindet sich Herr Kitano.

部屋に誰がいますか？　へやにだれがいますか？　Heya ni dare ga imasuka?　－　Wer ist im Zimmer?

友達　ともだち　Tomodachi　－　Freund, Freundin, Freunde, Freundinnen

友達がいます　ともだちがいます　Tomodachi ga imasu　－　Im Zimmer befinden sich Freunde.

何　なに　Nani　－　was

部屋に何がありますか？　へやになにがありますか？　Heya ni nani ga arimasuka?　－　Was befindet sich im Zimmer?

テレビがあります。　てれびがあります。　Terebi ga arimasu.　－　Es gibt einen Fernseher.

一階　いっかい　Ikkai　－　Erdgeschoss

二階　にかい　Nikai　－　erste Etage

一階に何がありますか？　いっかいになにがありますか？　Ikkai ni naniga arimasuka?　－　Was befindet sich im Erdgeschoss?

本屋　ほんや　Honya　－　Buchladen

本屋があります。　ほんやがあります。　Honya ga arimasu.　－　Da ist ein Buchladen.

あります　arimasu　－　es gibt, existieren

(verwendet für Gegenstände sowie für Dinge aus der Natur, die sich nicht selbst bewegen können)

います　Imasu　－　es gibt, existieren, sich befinden

(verwendet für Menschen und Tiere)

猫　ねこ　Neko　－　Katze

女の人　おんなのひと　Onnanohito　－　Frau

男の人　おとこのひと　Otokonohito　－　Mann

木　き　Ki　－　Baum

テレビ　てれび　Terebi　－　Fernseher

部屋に　へやに　Heya ni　－　im Zimmer

どこ　Doko　－　wo

どこへ　Dokoe　－　wohin

Tipp:  Die Partikel へ  = he wird in diesem Zusammenhang wie え = e ausgesprochen.

家　うち　Uchi　－　das Zuhause

駅　えき　Eki　－　Bahnhof

週末　しゅうまつ　Syuumatsu　－　Wochenende

夏　なつ　Natsu　－　Sommer

休み　やすみ　Yasumi　－　Ferien/Pause

夏休み　なつやすみ　Natsuyasumi　－　Sommerferien

春　はる　Haru　－　Fruehling

春休み　はるやすみ　Haruyasumi　－　Frühlingsferien

冬　ふゆ　Fuyu　－　Winter

冬休み　ふゆやすみ　Fuyuyasumi　－　Winterferien

秋　あき　Aki　－　Herbst

秋休み　あきやすみ　Akiyasumi　－　Herbstferien

へ　he　－　nach

Tipp: Die Partikel へ  (he) wird in diesem Zusammenhang wie え (e) ausgesprochen.

行きます　いきます　Ikimasu　－　fahren, gehen

来ます　きます　Kimasu　－　kommen

帰ります　かえります　Kaerimasu　－　zurückfahren, zurückgehen

に　ni　－　in

を　wo　－  aus

入ります　はいります　hairimasu　－　reingehen

出ます　でます　demasu　－　rausgehen

学校　がっこう　gakkoo　－　Schule

大学　だいがく　daigaku　－　Universität

します　Shimasu　－　machen

仕事　しごと　Shigoto　－　Arbeit

買物　かいもの　Kaimono　－　Einkauf

買物をします　かいものをします　Kaimono wo shimasu　－　einkaufen gehen

仕事をします　しごとをします　Shigoto wo shimasu　－　Eine Arbeit machen

明日　あした　Ashita　－　morgen

何　なに　Nani　－　was

昨日　きのう　Kinou　－　gestern

残業　ざんぎょう　Zangyou　－　Überstunden

お疲れ様でした　おつかれさまでした　Otsukaresamadeshita　－　frei übersetzt: Du hast so viel gemacht. Bitte ruh dich aus.

書きます　かきます　kakimasu　－　schreiben

見ます　みます　mimasu　－　sehen

聞きます　ききます　kikimasu　－　hoeren

会います　あいます　aimasu　－ sich mit jemandem treffen

読みます　よみます　Yomimasu　－　lesen

食べます　たべます　Tabemasu　－　essen

Weitere Verben

行きます　いきます　Ikimasu　－　gehen

来ます　きます　Kimasu　－　kommen

話します　はなします　Hanashimasu　－　reden

買います　かいます　Kaimasu　－　kaufen

飲みます　のみます　Nomimasu　－　trinken

いらっしゃいませ　Irasshaimase　－　Willkommen

一人　ひとり　Hitori　－　Eine Person

二人　ふたり　Futari　－　Zwei Personen

三人　さんにん　Sannin　－　Drei Personen

四人　よにん　Yonin　－　Vier Personen

五人　ごにん　Gonin　－　Fuenf　Personen

禁煙席　きんえんせき　Kinenseki　－　Nichtraucherplatz

喫煙席　きつえんせき　Kitsuenseki　－　Raucherplatz, Raucherabteil

お願いします　おねがいします　Onegaishimasu　－　Bitte

を　Wo　－　Partikel, die das Objekt kennzeichnet

ビール　びーる　Biiru　－　Bier

コーヒー　こーひー　Koohii　－　Kaffee

水　みず　Mizu　－　Wasser

日本酒　にほんしゅ　Nihonsyu　－　Sake, Reiswein

これ　Kore　－　dies hier, das hier

一つ　ひとつ　Hitotsu　－　ein…, eine…, ein Stück

Noch eine weitere Zählweise:

(Als Touristen könnt ihr diese Zählweise für praktisch alles verwenden, was ihr bestellen oder kaufen wollt, zum Beispiel für Getränke, Essen, Brot oder Souvernirs.)

一つ　ひとつ　Hitotsu　－　ein, eine, ein mal

二つ　ふたつ　Futatsu　－　zwei, zwei mal

三つ　みっつ　Mittsu　－　drei, drei mal

四つ　よっつ　Yottsu　－　vier, vier mal

五つ　いつつ　Itsutsu　－　fünf, fünf mal

Mehr Wörter für’s Restaurant

飲み物　のみもの　Nomimono　－　Getränk

生ビール　なまびーる　Nama biiru　－　Bier vom Fass

コーラ　こーら　Koora　－　Cola

紅茶　こうちゃ　Koocha　－　Schwarzer Tee

緑茶　りょくちゃ　Ryokucha　－　Grüner Tee

付きだし　つきだし　Tsukidashi　－　Kleiner Appetitanreger

前菜　ぜんさい　Zensai　－　Vorspeise

主菜　しゅさい　Syusai　－　Hauptspeise

料理　りょうり　Ryori　ー　Gericht

肉　にく　Niku　－　Fleisch

魚　さかな　Sakana　－Fisch

野菜　やさい　Yasai　－　Gemüse

スープ　Suupu　－　Suppen nach europäischer Art

汁物　しるもの　Shirumono　－ Suppen nach japanischer Art

（お）味噌汁　（お）みそしる　（O)misoshiru　－　Misosuppe

（お）吸い物　（お）すいもの　（O)suimono　－　japanische klare Suppe

サラダ　さらだ　Sarada　－　Salat

パスタ　ぱすた　Pasuta　－　Pasta, Nudelgerichte

蕎麦　そば　Soba　－　japanische dunkle Nudeln aus Buchweizen

うどん　Udon　－　japanische Nudeln aus Weizenmehl

ご飯　ごはん　Gohan　－　Eine Schüssel Reis (Diese Bedeutung erhält gohan in Restaurants. Ansonsten kann gohan auch heißen: Essen oder Gericht)

町　まち　Machi　－　Stadt

にぎやかな　Nigiyaka-na　－　belebt, geschäftig

デパート　でぱーと　Depaato　－　Kaufhaus

楽しい　たのしい　Tanoshi-i　－　spaßig, etwas macht Spaß

週末　しゅうまつ　Syumatsu　－　Wochenende

忙しい　いそがしい　Isogashi-i　－　sehr beschäftigt

良い　いい　I-i　－　gut

天気　てんき　tenki – Wetter

おいしい　oishi-i　－　lecker

面白い　おもしろい　omoshiro-i　－　interessant

映画　えいが　eiga　－　Kino-Film

Noch ein paar i-Adjektive:

大きい　おおきい　Ookii　－　groß

小さい　ちいさい　Chiisa-i　－　klein

高い　たかい　Taka-i　－　hoch, teuer

安い　やすい　Yasu-i　－　billig

暑い　あつい　Atsu-i　－　heiß

寒い　さむい　Samu-i　－　kalt

きれいな　Kirei-na　－　schön, sauber

静かな　しずかな　Shizuka-na　－　still

海　うみ　Umi　－　Meer

赤ちゃん　あかちゃん　Akachan　－　Baby

Weitere nützliche na-Adjektive:

親切な　しんせつな　Shinsetsu-na　－　freundlich

元気な　げんきな　Genki-na　－　gesund, lebhaft

有名な　ゆうめいな　Yumei-na　－　berühmt, bekannt

便利な　べんりな　Benri-na　－　praktisch, nützlich

漢字　かんじ　Kanji　－　Chinesiche Schriftzeichen

平仮名　ひらがな　Hiragana　－　Silbenschrift

片仮名　かたかな　カタカナ　Katakana　－　Silbenschrift für Wörter, die aus dem Ausland kommen.

じゃないです　Jya nai desu　－　Nicht sein

ではありません　Dewa arimasen　－　Nicht sein（Höfliche Form)

あなた　Anata　－　Du/Sie

か　Ka　－　Fragepartikel

はい　Hai　－　Ja

いいえ　Iie　－　Nein

元気ですか？　げんきですか？　Genki desuka?　－　Wie geht es?

元気です　げんきです　Genki desu　－　Mir geht es gut.

ドイツ人　どいつじん  Doitsujin – Deutsche, Deutscher

スイス人　すいすじん  Suisujin – Schweizerin, Schweizer

オーストリア人　おーすとりあじん Oostoriajin – Österreicherin, Österreicher

さようなら  Sayounara – Auf Wiedersehen

じゃ　また  Jya mata – Bis dann, Tschüss

始めましょう – 　はじめましょうHajimemashou – Lasst uns anfangen

おはようございます Ohayo gozaimasu – Guten Morgen

こんにちは Konnichiwa  – Guten Tag

こんばんは Konbanwa  – Guten Abend

私い　わたし Watashi  –  ich

は wa  –  Partikel, der den Gegenstand des Satzes kennzeichnet.

です desu  –  sein